-
1 заставить выполнить
Diplomatic term: nail down (обещание и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > заставить выполнить
-
2 заставить выполнить бессмысленное задание
General subject: send on a fool's errandУниверсальный русско-английский словарь > заставить выполнить бессмысленное задание
-
3 заставить выполнить данное обещание
General subject: (кого-л.) keep to his promiseУниверсальный русско-английский словарь > заставить выполнить данное обещание
-
4 заставить выполнить обещание
Diplomatic term: (кого-л.) nail down to a promiseУниверсальный русско-английский словарь > заставить выполнить обещание
-
5 заставить выполнить обязательства
Diplomatic term: (кого-л.) pot feet to the fireУниверсальный русско-английский словарь > заставить выполнить обязательства
-
6 заставить выполнить свои обязанности
vgener. (кого-л.) rappeler (qn) au devoirDictionnaire russe-français universel > заставить выполнить свои обязанности
-
7 нажим (на кого-л.) с целью заставить выполнить обязательства
Diplomatic term: feet to the fireУниверсальный русско-английский словарь > нажим (на кого-л.) с целью заставить выполнить обязательства
-
8 принудительно заставить выполнить требования
General subject: force a requirementУниверсальный русско-английский словарь > принудительно заставить выполнить требования
-
9 нажим с целью заставить выполнить обязательства
Diplomatic term: (на кого-л.) feet to the fireУниверсальный русско-английский словарь > нажим с целью заставить выполнить обязательства
-
10 заставить (кого-л.) выполнить данное обещание
General subject: keep to his promiseУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) выполнить данное обещание
-
11 заставить (кого-л.) выполнить обещание
Diplomatic term: nail down to a promiseУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) выполнить обещание
-
12 заставить (кого-л.) выполнить обязательства
Diplomatic term: pot feet to the fireУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) выполнить обязательства
-
13 nail down
-
14 fool's errand
бесполезное дело, бесплодная затея to send smb. on fool's errand ≈ дать кому-л. бессмысленное поручение бесплодный труд;
пустая затея - to send smb. on a * послать кого-л. неизвестно за чем;
заставить выполнить бессмысленное заданиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fool's errand
-
15 nail down
1) прибивать, заколачивать The lid was nailed down, so we couldn't get it off. ≈ Крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли ее оторвать.
2) поймать на слове to nail smb. down ≈ прижать кого-л. к стене to nail smb. down to his promise ≈ требовать от кого-л. выполнения обещания
3) закрепить, подкрепить (успех, достижение)
4) выразить точно It is difficult to nail down the exact meaning of this verb. ≈ Определить точное значение этого глагола сложно. прибивать, заколачивать - to * a chest забить ящик прижать к стене (кого-л.) ;
поймать (кого-л.) на слове;
заставить выполнить (обещание и т. п.) - to * a lie разоблачить ложь - that statement has nailed him down это заявление закрыло /преградило/ ему путь к отступлению - we nailed him down to his statement мы напомнили ему его заявление;
мы использовали против него его собственное заявление закреплять( успех и т. п.) - to * a success закрепить успех - he nailed his argument down with a quotation он подкрепил свой довод цитатойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nail down
-
16 fools errand
fool's errand
1> бесплодный труд; пустая затея
_Ex:
to send smb. on a fool's errand послать кого-л. неизвестно
за чем; заставить выполнить бессмысленное задание -
17 nail down
[ʹneılʹdaʋn] phr v1. прибивать, заколачивать2. прижать к стенке (кого-л.); поймать (кого-л.) на слове; заставить выполнить (обещание и т. п.)that statement has nailed him down - это заявление закрыло /преградило/ ему путь к отступлению
we nailed him down to his statement - мы напомнили ему его заявление; мы использовали против него его собственное заявление
3. закреплять (успех и т. п.)he nailed his argument down with a quotation - он подкрепил свой довод цитатой
-
18 hacer prenda
-
19 feet to the fire
1) Общая лексика: прижигание пяток (пытка)2) Американизм: безжалостное давление (с целью добиться чего-л.)3) Дипломатический термин: нажим (на кого-л.) с целью заставить выполнить обязательства -
20 force a requirement
Общая лексика: принудительно заставить выполнить требования
См. также в других словарях:
заставить — 1. ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; заставленный; ставлен, а, о; св. что. 1. (чем). Ставя во множестве, занять всю площадь, всё пространство. З. комнату мебелью. Стоянка заставлена автомобилями. Стол заставлен блюдами с угощением. 2. чем. Загородить,… … Энциклопедический словарь
заставить — I влю, вишь; заста/вленный; ста/влен, а, о; св. см. тж. заставлять, заставляться что 1) чем Ставя во множестве, занять всю площадь, всё пространство. Заста/вить комнату мебелью … Словарь многих выражений
Фея — У этого термина существуют и другие значения, см. Фея (значения). Take the … Википедия
поймать — аю, аешь; пойманный; ман, а, о; св. (нсв. ловить). 1. кого что. Схватить то, что летит, брошено или движется, удаляется. П. на лету мяч. П. кого л. в игре. П. рукой падающую шапку. П. за платье кого л. П. за руку (также: уличить, изобличить кого… … Энциклопедический словарь
поймать — а/ю, а/ешь; по/йманный; ман, а, о; св. (нсв. лови/ть) см. тж. пойматься, поимка 1) кого что Схватить то, что летит, брошено или движется, удаляется. Пойма/ть на лету мяч. Пойма/ … Словарь многих выражений
ВЗВАЛИТЬ — ВЗВАЛИТЬ, взвалю, взвалишь, совер. (к взваливать) (разг.). 1. что на что. Поднявши (тяжелую ношу), положить, нагрузить, навалить. Взвалить мешок с поклажей на спину. 2. что на кого что. Заставить выполнить какое нибудь трудное дело, навязать (фам … Толковый словарь Ушакова
Канадцы — См. также: Население Канады Современная нация Канадцы самоназв. так же … Википедия
СУД ПО РАССМОТРЕНИЮ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ КОНФЛИКТОВ — (industrial tribunal) Любой орган, созданный в рамках законодательства по охране занятости в Великобритании, в котором рассматриваются споры между работодателями и наемными работниками или профсоюзами, касающиеся предусмотренных законом условий… … Словарь бизнес-терминов
КРЕДИТОР, ПРИЗНАННЫЙ ТАКОВЫМ ПО РЕШЕНИЮ СУДА — (judgement creditor) Лицо, в чью пользу принимается решение суда, приказывающее должнику, признанному таковым по решению суда (judgement debtor), выплатить сумму, которую он должен. Если должник, признанный таковым по решению суда, не сделает… … Финансовый словарь
кредитор, признанный таковым по решению суда — Лицо, в чью пользу принимается решение суда, приказывающее должнику, признанному таковым по решению суда (judgement debtor), выплатить сумму, которую он должен. Если должник, признанный таковым по решению суда, не сделает этого, кредитор,… … Справочник технического переводчика
Англо-французские войны — АНГЛО ФРАНЦУЗСКІЯ ВОЙНЫ. Морскія операціи. Началомъ этихъ войнъ можно считать годъ вступленія на англ. престолъ Іоанна Безземельнаго (1199 г.), котораго папа Иннокентій III предалъ анаѳемѣ и поручилъ франц. королю Филиппу Августу (1212 г.) силой… … Военная энциклопедия